尻流複写二
シリル・コピーニ
フランス人落語パフォーマー、翻訳家、在日フランス大使館職員
プロフィール
南フランス、ニース生まれ育ち。日本在住23年。
パリの「フランス国立東洋言語文化研究所（INALCO）」卒業。言語学・日本近代文学の修士号を取得。1997年9月に在日フランス大使館付属文化センター「アンスティチュ・フランセ」入職、現在に至る。
2003年より翻訳活動を開始。2013年から日本の漫画・ビデオゲームを中心とした翻訳活動を行なっている。
2011年より「フランス人落語パフォーマー」として活動を開始し、国内外問わず落語の実演・講演会・ワークショップを積極的に行う。TVやラジオ数多く出演中。
- 講師ジャンル
- 出身・ゆかり
講演テーマ例
-
- RAKUGO&仏蘭西
- １ー日本語の勉強から落語の道へ
２ー落語家と落語パフォーマーの違い
３ー海外口演模様（＊映像、写真あり）
４ー実演（＊時間が許す限りあるいはご希望の場合）
-
- 外国人おもてなしフォラーム
- １ーフランスの挨拶
２ー日本とフランスのテーブルマナー
３ー日本のマナーが生む勘違い
４ーquizzでフランス・フランス語を知ろう！
-
- 親子で落語
- １ー実演
２ーレクチャー（目力、しぐさ、上下を切るなど）
３ー（親子で）一席の練習
４ー（親子で）実演
-
- 落語とは？
（＊本来、海外用のテーマですが、日本語バージョンもあり） - １ー伝統芸／落語の由来（天岩戸神話）
２ー落語の歴史（御伽衆、安楽庵策伝、江戸落語・上方落語の生誕）
３ー落語の特徴（小道具、四季による演目）
４ーまとめquizz
- 落語とは？
活動実績
1997年～2001年 九州日仏学館（現アンスティチュ・フランセ九州）
2001年～2003年 ショートショートフィルムフェスティバル
2003年～2012年 東京日仏学院（現アンスティチュ・フランセ東京）
2012年～現在 在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
＜テレビ・ラジオ出演実績＞
TV出演実績：
NHK国際放送、NHK Eテレ、NHK教育、NHK BSプレミアム、NHK総合
フジTV、YTV、CX、BSフジ、 BS朝日
ラジオ出演実績：
NHKラジオ第一、文化放送、ラジオニッポン、J-Wave、東京FM、InterFM、日本放送協会NHK国際部フランス語課、フランス国営放送、九州国際エフエム
コラム執筆（「ふらんす」白水社、「Intoxicate」タワーレコード）
主な著書
「私の国の超〜常識」（2005年）
「Histoires tombees d’un eventail」（仏語落語演目集）（2019年）
漫画仏語翻訳（「名探偵コナン」「犯人の犯沢さん」「どうらく息子」「Smokin’Parade」「Gun Dragon」「レディ！」など）
フォトギャラリー
